兆施伶仔细回忆自己和黑啡的交流，会英文和去过北欧这两件事是瞒不住了，只能力挽狂澜，降低它们的有用性：“郭先生谬赞，我会的外文堪堪够我交谈，而且我只是走马看花地去过几个地方，认知浅得很。”摄政王不买帐：“兆娘子谦虚了，光能顺利交谈，已证明娘子的外文流利。而且放眼整个皇朝，有几个如娘子一般曾到访海外？娘子见识超群是毋庸置疑？

of.凭娘子的能力和眼界，足以胜任我愿烦劳娘子相助的事。 ”“什么事？”“和番商通信，，娘子是最合适的人选，我门下无一人及得上娘子。”

摄政王的理由乍听之下很有道理，实质却不然。又不是写作文，要什么见识和眼界？她最多只是帮忙翻译而己。摄政王难道要她翻译连他门客都搞不定的生僻字？现代商务写作向来都是简洁易明最好，莫非古代商人流行在信里带人游花园？兆施伶不敢批评摄政王，也不敢批评他的写作风格，更不敢表露她的不情不愿。人微言轻的她为了不得罪权势滔天的摄政王，强颜欢笑地应下了。

回家后，兆施伶愤然在日记上写了一句：“BC（Black Coffee 简称）threw me under the bus!!!F him!”这句话的印痕深得隔了三页纸还能看见。