博资考连续考了六个小时，郦书遥从考场出来的时候，已经累到想要直接瘫在地上。

香江如今的天气，已经湿热得让人喘不过气。

复习了整整一个月，每天除了吃饭睡觉，就只剩下背书。一直殚精竭虑的东西突然没了，她以为自己会如释重负，会欣喜若狂，可事实上只剩下一种空虚。

乔樑最近一直在深城的研究所做实验，只有周末才回来，宿舍空荡荡的，只有她一个人。

郦书遥把书包往地上一丢，瘫在床上。

真的好想就这么一直躺下去，什么都不做。

她的余光瞟到桌子上的显示器，廖敬写的便签还贴在边上。

之前复习的时候一直在用这台显示器看文献、做笔记，屏幕确实大很多，眼睛没那么累。

至于参数，也早就调好了，按照便签上写的那样。

对了，既然已经考完试了，那不如开始玩游戏吧！

她爬起来，先下载了Steam，然后敲了几个字母：Chants of Sennaar。

* * *

游戏的画面很是唯美。

一座巨大的塔拔地而起，色调既温暖又梦幻，像插画的风格。

她操纵着那个红色兜帽的旅人，走进了塔的第一层。

迎面而来的是一群穿着朴素长袍的信徒，他们头顶的墙壁上刻着一种完全陌生的文字，像是被压扁的象形符号。

郦书遥开始像做田野调查一样观察这些符号。

这个信徒指着一扇门说了一句话，那两个符号出现在句首，嗯…大概是“打开”或者“进入”？

旁边另一个信徒对着花盆浇水，嘴里蹦出的句子里有一个和之前重合的符号，也许这个符号代表的不是具体动作，而是某种更抽象的施事标记？

她打开游戏自带的小本本，又抽出了草稿纸，把每一个符号和她的猜测一笔一笔地记下来。

这个过程让她想起了本科时第一次接触音系学和形态学的感觉，面对一堆完全不认识的符号，只能靠最基本的观察和对比，一点一点地归纳出规律。

第一层通关的时候，她已经能看懂信徒们大部分的对话了。

那种从一无所知到渐渐读懂的过程，给了她一种真实的成就感。

在过去一个多月的背诵式复习里，她几乎忘记了这种感觉。

第二层是战士。

文字风格骤然变了，不再是圆润的图形符号，而是带棱角的硬朗线条，像盔甲上的刻痕。语法结构似乎和第一层相差不大，但词汇完全不同。

她注意到一个有趣的现象，信徒嘴里的“朝圣者”，到了战士那边变成了“不洁之人”。

在不同的语言系统里，同一个所指，被编码成了截然不同的能指。

她思索着，在笔记本上记录下这个发现……这种事，她好像也不是第一次遇到。

第三层是诗人。

诗人的文字开始出现更多的抽象概念，句法结构和前两层差异很大，像是另一个语系了。

她卡在一个词上很久，这个符号似乎既可以表示“美”，也可以表示“真理”，她猜了很多次都不对。

明明已经看到了所有的线索，可就是读不懂它到底在说什么。

这种近在咫尺但无法触及的感觉让她烦躁了一阵，要看攻略吗？不！还是靠自己来破译吧。

然后她换了个思路，不再试图把它翻译成中文里的某个对等词，而是接受它可能就是一个没有对等翻译的概念，它在这门语言里的含义，只有说这门语言的人才真正理解。

这一刻她想起廖敬在课上讲过的东西。

Translators, traitors.

翻译即背叛。

如果两种语言对世界的切割方式不同，那么注定地，有些缝隙永远无法通过翻译来填平。

第四层，炼金术士。

第五层，隐士。

隐士的语言可以通过机器直接破译，流程反而很简单。

直到游戏的最后，她才醒悟过来，隐士是塔的建造者，他们从一开始就在尝试翻译所有人的语言、消除隔阂，所以他们的语言被设计成最容易被理解的形式。

可即便如此，塔里的人还是分裂了。

不是因为语言本身不可翻译，而是因为偏见比语言的差异更加顽固。

通关的时候，窗外已经全黑了，她看了一眼手机，凌晨一点过。

她从早上八点，考到下午两点，然后草草吃了点东西，就在电脑前一动不动地打游戏，达到了现在。

——廖敬打游戏也这样废寝忘食吗？

大概不是吧……她还是很难将“沉迷游戏”的形象代入到做研究的廖敬身上，说他沉迷研究还差不多。

屏幕上显示出了游戏的最终画面，所有层级的居民终于聚在塔顶，那些曾经互相仇视的族群站在了一起，头顶是一片开阔的天空。

红色兜帽的旅人站在他们中间。

他完成了使命，打通了所有语言的壁垒。

她从桌上拿起手机，习惯性地打开微信，大拇指滑到了一个对话框上面。

上一条消息还是关于论文和实验的正事。

她想说点什么。

比如，“廖老师，我打通关了”，“你推荐的游戏，确实很好玩”。

可是她还是什么都没写。

她又看了一眼廖敬的微信头像，红色兜帽，低着头的旅人。

除夕夜，他指着电脑屏幕上的游戏logo说：“大概觉得，挺像自己的。”